هيفاء:

“في التعريب الى اللغة العربية”
لديك مشكلة في استخدام كلمة “تعريب”، حيث أنه يجب أن تستخدم كلمة “ترجمة” بدلاً منها..
أو تكتفي بـ كلمة “تعريب” لتدل على الترجمة إلى اللغة العربية..

عذراً على الخروج .. تسرني المساهمة بالطبع، على أن تشرح لنا عن ماذا يتحدث الكتاب ..

سهيل:

انا مستعد، بعد السمسترالحالي

محمد الرحيلي:

ان شاء الله نحدد الوقت اذا ردو علي الشركة و اعطونا الموافقة

عمار:

أنا معكم، لكن بعد نهاية الفصل الدراسي .. تقدر تحطني سبير

فيصل:

i’m in

عبد الناصر سعيد الثبيتي:

السلام عليكم ،

كتاب Getting Real المتخصص في تطوير تطبيقات الوب منذ فترة وأنا متابع لموقعه .
يسعدني جداً أن أشارك في ترجمته مع المتخصصين في مجاله مثل صاحب هذه المدونة الأخ الرحيلي ، وذلك بالترجمة أو بالتدقيق اللغوي أو بالنشر.

zein:

فكرتك جميلة بصراحة ورائعة ، ونستطيع ان نستفيد من خبرات الآخرين إلى جانب محتوى الكتب المترجمة ..
على كل قد لا أكون مساهماً في هذا المجال ولكن الفكرة جيدة وادعمها ..
بخصوص ترجمة العنوان (getting real) .. أفتكر ترجمة العنوان (الحصول على الحقيقة) أقرب من الحصول على الواقعية (لأن الواقعية في اللغة هي reality ، وليس real هذا مجرد رأي .. ولكن المتخصصون يكون لديهم رأي حاسم في ذلك .. شكراً

كريم:

الفكرة ممتازة .. أنا معكم بإذن الله .. ياريت تفاصيل اكتر عن الخطة المقترحة حتى نتناقش فيها جميعا ..

ahmedmens:

ياريت كنت اقدر اساعد

وان شاء الله تتم الترجمه عن طريق الناس اللى ردت على الموضوع

شكرا ليكم يا جماعه على الخدمات اللى بتقدموها للناس

اخوكم احمد

http://www.alcomputergy.com

Chouchani Abidi Mohmmed:

أرجو منكم مساعدتي في مجال الترجمة المتخصصة