ترجمة كتاب Getting Real
مايو 12th, 2007 في 9:32 م(Web 2.0, الانترنت, خدمات, سعودي, كتب, مشاريع, من هنا وهناك)
تحديث: وصلني الرد من مؤلفين الكتاب, و حصلت على جميع المعلومات التي أحتاج لكي ابدأ بترجمة الكتاب ( on-line ). بدأت بترجمة العنوان الى ( الوصول الى الواقعية ). من لديه الوقت حاليا للمشاركة فليراسلني فورا.
عند تصفحي لمدونة 37Signals رأيت أحد المواضيع التي تتحدث عن ترجمة كتابهم Getting Real و وجود عدة نسخ بلغات مختلفة.
هل هم أفضل منا ؟ أو هل توجد صعوبة في الترجمة ؟ لا أعتقد. لذلك قمت بطلب ان اكون من المشاركين في الترجمة الى اللغة العربية و راسلتهم قبل دقائق.
من يوجد لديه الحماس لترجمة الكتاب لتثقيف الجميع و الوصول الى المفاهيم الجديدة و الرائعه من هذا الكتاب فليراسلني :).
ياسر كتب,
مايو 12, 2007 في 9:42 م
يا ريت…بس متى بداية العمل؟ اذا في الاجازة ممتاز!
هيفاء كتب,
مايو 12, 2007 في 9:52 م
“في التعريب الى اللغة العربية”
لديك مشكلة في استخدام كلمة “تعريب”، حيث أنه يجب أن تستخدم كلمة “ترجمة” بدلاً منها..
أو تكتفي بـ كلمة “تعريب” لتدل على الترجمة إلى اللغة العربية..
عذراً على الخروج
.. تسرني المساهمة بالطبع، على أن تشرح لنا عن ماذا يتحدث الكتاب ..
محمد الرحيلي كتب,
مايو 12, 2007 في 10:03 م
هيفاء,
تم تغيير الكلمة و عذرك مقبول
ما احتاج اشرح الكتاب لان رابط الكتاب موجود فوق
سهيل كتب,
مايو 13, 2007 في 1:05 م
انا مستعد، بعد السمسترالحالي
علي الحداد كتب,
مايو 13, 2007 في 4:26 م
أنا بعد وياكم
بس قل لي متى
محمد الرحيلي كتب,
مايو 13, 2007 في 11:51 م
ان شاء الله نحدد الوقت اذا ردو علي الشركة و اعطونا الموافقة
ماجد أبو حضرم كتب,
مايو 14, 2007 في 12:48 م
أبو رحل…
أكيد إنه بكووون من فريق العمل مو؟؟؟
هم تم سي…
عمار كتب,
مايو 14, 2007 في 5:57 م
أنا معكم، لكن بعد نهاية الفصل الدراسي .. تقدر تحطني سبير
سلوى كتب,
مايو 15, 2007 في 5:47 م
بدءً من اليوم ولمدة اسبوعين قادمة .. أنا جاهزة للبدء في التعريب ,,
لنستوضح عن الخطة ان كان بالامكان ..
فيصل كتب,
مايو 16, 2007 في 5:47 م
i’m in
متابعة كتب,
مايو 17, 2007 في 1:43 ص
اعتقد انه في مدونة متخصصة للترجمة باسم يوميات عبد
http://www.obad1.com/index.php
ارسلت له رابط لموضوعك
بالتوفيق للجميع
عبد الناصر سعيد الثبيتي كتب,
مايو 17, 2007 في 12:54 م
السلام عليكم ،
كتاب Getting Real المتخصص في تطوير تطبيقات الوب منذ فترة وأنا متابع لموقعه .
يسعدني جداً أن أشارك في ترجمته مع المتخصصين في مجاله مثل صاحب هذه المدونة الأخ الرحيلي ، وذلك بالترجمة أو بالتدقيق اللغوي أو بالنشر.
محمد الرحيلي كتب,
مايو 19, 2007 في 6:09 م
المتفرغين حاليا تم مراسلتهم.
بالنسبة الى المتفرغ حاليا و لم ارساله الرجاء ان يذكرني بإرسال رسالة بريدية او بتعليق في هذه التدوينة.
zein كتب,
مايو 25, 2007 في 10:15 م
فكرتك جميلة بصراحة ورائعة ، ونستطيع ان نستفيد من خبرات الآخرين إلى جانب محتوى الكتب المترجمة ..
على كل قد لا أكون مساهماً في هذا المجال ولكن الفكرة جيدة وادعمها ..
بخصوص ترجمة العنوان (getting real) .. أفتكر ترجمة العنوان (الحصول على الحقيقة) أقرب من الحصول على الواقعية (لأن الواقعية في اللغة هي reality ، وليس real هذا مجرد رأي .. ولكن المتخصصون يكون لديهم رأي حاسم في ذلك .. شكراً
عمار كتب,
مايو 29, 2007 في 2:43 م
حسناً هناك أمر أود قوله، موضوع التعريب ليس مجرد “خذ ياولد ترجم الفصل الرابع، وأنتِ يلي بعده” ، أعتقد أن المترجم عبد سيفيدنا لو راسلتوه كونه متخصص في الموضوع
كريم كتب,
يونيو 13, 2007 في 6:56 ص
الفكرة ممتازة .. أنا معكم بإذن الله .. ياريت تفاصيل اكتر عن الخطة المقترحة حتى نتناقش فيها جميعا ..
كريم كتب,
يونيو 13, 2007 في 7:02 ص
أعتذر من الجميع بشدة .. لم أنتبه لتاريخ التدوينة !!
إلى أين وصلتم فى ترجمة الكتاب ؟؟!!
ahmedmens كتب,
يوليو 27, 2007 في 1:42 ص
ياريت كنت اقدر اساعد
وان شاء الله تتم الترجمه عن طريق الناس اللى ردت على الموضوع
شكرا ليكم يا جماعه على الخدمات اللى بتقدموها للناس
اخوكم احمد
http://www.alcomputergy.com
Rambitious كتب,
يوليو 28, 2007 في 4:58 ص
السلام عليكم
أنا في الحقيقة بدأت الأسبوع الماضي في قراءة الكتاب , كنت كلما أنتهي من فصل أقوم بوضع خلاصة أو ترجمة غير دقيقة . انتهيت من ثلاث فصول وسأبدأ في الفصل الرابع بعد قليل : ) لكن لن أضع أي خلاصة بعد الآن .
على العموم يسعدني المساهمة في الترجمة . أو إن أردتم الخلاصات فأنا على أتم الاستعداد .
أختكم ,,,
Chouchani Abidi Mohmmed كتب,
مارس 16, 2008 في 7:05 م
أرجو منكم مساعدتي في مجال الترجمة المتخصصة
محمد الرحيلي :: Dies For Success » Blog Archive » النسخة العربية من كتاب Getting Real ترى النور كتب,
نوفمبر 4, 2008 في 10:38 م
[...] يذكر موضوع “ترجمة كتاب Getting Real” في هذه المدونة عندما اعلنت عن البدأ في الترجمة لكي [...]
الوصول للواقعية - النسخة العربية مدَوّنة سلوى كتب,
نوفمبر 5, 2008 في 10:01 م
[...] السنة والنصف تقريباً طرح المهندس محمد الرحيلي فكرة لـ ترجمة كتاب Getting Real من فريق 37singnals ، كان تنفيذ الفكرة أشبه بحلم طال انتظاره [...]